[ENGLISH LYRICS] MIYAVI - TOKIO

Jumping out of our emptiness, jumping over the town
The clouds become the constellations that connect everything
Fire burns through the darkness
The super city is starting to soar

TOKIO　TOKIO embracing us as we two are
TOKIO　TOKIO is jumping out of emptiness

If you want, anything you want
Can be within your grasp　A to Z
The super city that creates the miracle
Of keeping your dreams and your lover in.

TOKIO　the town where sad men howl
TOKIO　TOKIO is turning into a star

You once said
The light in the ocean comes from the bubbles
While looking at it as though you would die
Holding tobacco in your lungs with tears streaming down your face

TOKIO　the town where tender women sleep
TOKIO　TOKIO is jumping into the night

TOKIO　TOKIO embracing us as we two are
TOKIO　TOKIO is jumping out of emptiness

SONG BY Kenji Sawada
Original 
Translation by @linhambabey / Janjan  

[ENG LYRICS] MIYAVI - NO SLEEP TILL TOKYO ALBUM (FULL)

  Stars
No Sleep Till Tokyo
Tears On Fire
Other Side
Samurai 45
Butterfly
Walk With Me
Under The Same Sky
We Can't Stop It (Rewind)
Senkyakubanrai (千客万来) (DAOKO × MIYAVI) (Bonus Track)

SPECIAL AND BIG THANKS FOR THE TRANSLATIONS TO COMYV Nicki A. @uchiakebanashi

YOU CAN BUY MIYAVI - NO SLEEP TILL TOKYO ALBUM ON ITUNES/GOOGLE PLAY OR FROM CD JAPAN / YES ASIA / AMAZON !

[ENGLISH LYRICS] MIYAVI x DAOKO - SENKYAKUBANARAI (千客万来)

Full house, Playback

Hiding and living in people’s shadows

Living in minimal conditions

It’s the worst feeling but is it cowardly to choose the easy life?

I wished for me to “be broken”

Because my legs would become paralysed if I just stay a child

I want to run away and escape from myself

Let’s dash away now

Hey, Dash

Rushing out aimlessly, getting surprised

Being unlucky is a lie

Though the sky is high, bright and dazzling

I now understand that person’s words

Rushing out aimlessly, getting surprised

Being unlucky is a lie

Though the sky is high, bright and dazzling

I now understand that person’s words

Does the peaceful Pure Land even exist?

Hey, isn’t it selfish

Because I know myself best

The one who’s got all to lose is me

I prayed to just “be loved”

What a comeback

You and everyone else

All want to know and discover their own limit

Hurry up, if it’s now let’s Rush

Even though we’re living, if we have an unlucky death

Then tomorrow is something to look forward to

Without realising it, you’re laughing

I’m not good at it, in fact I suck

Still, it’s the brand new me

Even though we’re living, if we have an unlucky death

Then tomorrow is something to look forward to

Without realising it, you’re laughing

I’m not good at it, in fact I suck

Still, it’s the brand new me

Hey, stand up

Push forward

Even if you wanna quit

It’s not something you can stop

Rushing out aimlessly, getting surprised

Being unlucky is a lie

Though the sky is high, bright and dazzling

I now understand that person’s words

Rushing out aimlessly, getting surprised

Being unlucky is a lie

Though the sky is high, bright and dazzling

I now understand that person’s words

 Translation by Nicki A. @uchiakebanashi

[ENGLISH LYRICS] MIYAVI - WE CAN’T STOP IT (REWIND)

Our memories are flowing past

I'm reaching for it through the cracks

If you’ll lend me your hands, I’ll catch them

Like I'm between a dream

The only thing that's real is now

The movies in my head go round

If I could go back

But it's not meant to be

We can't stop it…

Oh oh oh

We can't stop it…

Oh oh oh

(Rewind)

I feel you in the summer breeze

Your voice, Through the trees

If I close my eyes, I see

But it's all make believe

The only thing that's real is now

The movies in my head go round

If I could go back

But it's not meant to be

We can't stop it…

Oh oh oh

We can't stop it…

Oh oh oh

(Rewind)

We can't stop it…

Translation by Nicki A. @uchiakebanashi

[ENGLISH LYRICS] MIYAVI - UNDER THE SAME SKY

Without realising it, we’ve already made it this far

Chasing the days, just being reckless

Without even the time to casually stop

Oh oh oh oh

And look up at the bright blue sky

Under the same sky, I think of you

Many times, so many times

Of the day that I met you

Under the same sky

All night

Under the same sky

You and I

I wonder if I could become

The adult that the child me had imagined

It makes me uneasy but I can’t help it

The sky that I am looking up at

Oh oh oh oh

Is still so big to me

Under the same sky, I think of you

Many times, so many times

Of the day that I met you

Under the same sky

All night

Under the same sky

You and I

You and I…

In this long journey

Though we are all walking different paths

We are facing the same direction and aiming for the same future

See you there

At that place

Under the same sky, I think of you

Many times, so many times

Of the day that I met you

Under the same sky

All night

Under the same sky

You and I

Under the same sky, I think of you

Many times, so many times

Of the day that I met you

Under the same sky

All night

Under the same sky

You and I

You and I...

Translation by Nicki A. @uchiakebanashi