Sunday, 8 September 2019

[ENGLISH LYRICS] MIYAVI x DAOKO - SENKYAKUBANARAI (千客万来)


Full house, Playback
Hiding and living in people’s shadows
Living in minimal conditions
It’s the worst feeling but is it cowardly to choose the easy life?

I wished for me to “be broken”
Because my legs would become paralysed if I just stay a child
I want to run away and escape from myself
Let’s dash away now
Hey, Dash

Rushing out aimlessly, getting surprised
Being unlucky is a lie
Though the sky is high, bright and dazzling
I now understand that person’s words

Rushing out aimlessly, getting surprised
Being unlucky is a lie
Though the sky is high, bright and dazzling
I now understand that person’s words

Does the peaceful Pure Land even exist?
Hey, isn’t it selfish
Because I know myself best
The one who’s got all to lose is me

I prayed to just “be loved”
What a comeback
You and everyone else
All want to know and discover their own limit
Hurry up, if it’s now let’s Rush

Even though we’re living, if we have an unlucky death
Then tomorrow is something to look forward to
Without realising it, you’re laughing
I’m not good at it, in fact I suck
Still, it’s the brand new me

Even though we’re living, if we have an unlucky death
Then tomorrow is something to look forward to
Without realising it, you’re laughing
I’m not good at it, in fact I suck
Still, it’s the brand new me

Hey, stand up
Push forward
Even if you wanna quit
It’s not something you can stop

Rushing out aimlessly, getting surprised
Being unlucky is a lie
Though the sky is high, bright and dazzling
I now understand that person’s words

Rushing out aimlessly, getting surprised
Being unlucky is a lie
Though the sky is high, bright and dazzling
I now understand that person’s words


 Translation by Nicki A. @uchiakebanashi

No comments:

Post a Comment