[日本語訳] From COMYVZ to THE UN REFUGEE AGENCY / X'MAS2015 FANPROJECT

IN ENGLISH 

仔雅の皆さん、こんにちは！
今日は皆さんに2015年のクリスマスに向けた新しいファンプロジェクトをご案内します！

今回は、MIYAVIに向けたビデオや写真を送ってもらうのではなく、世界中で困難な状況下にいる人たちに、皆で少しずつ手を差し伸べたいと思っています。
皆さんもご存じの通り、MIYAVIはUNHCR（国連難民高等弁務官事務所・・・世界各地にいる難民の保護と支援を行う国際機関）の活動に関わっていて、今年の5月には、レバノンの難民キャンプを訪れました。
MIYAVIの行動を通して、私たちファンも、日々様々な国で行われている国連の活動に注目するようになりました。

そこで、ただ「見る」だけでなく、そしてただ「いいね！」をするだけでなく、何か行動を起こそうと思ったんです。
さあ、私たち「仔雅」、「Little MIYAVIz」が、行動を起こす時が来ました！
2015年クリスマスファンプロジェクトは、「UNHCRへの募金」です！

●どうやって募金をするの？
 ①payit2.com を開く
②「DONATE NOW（募金する）」を押す
③氏名、メールアドレスを入力する

●いくら募金すればいいの？
「たくさんの人が少しずつ、そうすればそれはたくさんになります。」
  少しずつで構いません。1ドルから始めてください！



●締切は？
皆さんからの募金が集まったら、世界中のMIYAVIファンからということで、UNHCR に寄付をしたいと思います。もちろん、寄付をした証拠も皆さんとシェアします。
※難民キャンプの子供たちに直接届けられるか確認します。

「音楽で世界を変えることはできないけれど、音楽は人々を世界を変える事が出来る人々にすることができる。」 by MIYAVI

★MIYAVI本人やスタッフは今回の募金キャンペーンには一切関係ありません。MIYAVI、そして彼の人生や言葉の数々からインスピレーションを受け、それを実現したいと願うファン達によって運営されています。

仔雅の皆さん、本当にありがとう！Let's do it!

追伸：このプロジェクトを、家族、友達、同僚、道行く人々など、たくさんの人たちとぜひシェアしてください。より多くの人が参加してくれれば、より多くの寄付ができます！ありがとう！

[FAN PROJECT] From COMYVZ to THE UN REFUGEE AGENCY / X'MAS2015

READ IT IN: 日本語訳, 한국어  ESPANOL; ITALIANO; MAGYAR, РУССО,DEUTSCHE 

Hello Comyvz, We are very excited to inform you about our new X'Mas 2015 FAN PROJECT which is very special and ambitious. 

This time we don't need you to make videos or photos to send to MIYAVI but instead to send little help for the many people that are now under difficult circumstances in our world.

As you know MIYAVI is now involved with UNCHR and in May 2015 he went to the refugee camp in Lebanon and spent his time there with the refugees. Through this he made his fans pay more attention to the work that UN is doing daily in these difficult areas.

So we can not just see the situation or put a "Like" if we are able to do more!

And well, we are CO-MIYAVIz so as "Little MIYAVIz" is time to take ACTION!

Our FANPROJECT for X'MAS 2015 is a MONEY DONATION GIFT to UNCHR ! 

HOW?  
All You need to do is go to our page on payit2.com 
Press: DONATE NOW 
Type: Your Surname, Name and Email
Donate: via Paypal or Credit Card **

 ** If You have already a Paypal Account You can use that one.
 If not you can use your CREDIT CARD or pay cards connected to a credit card.

AMOUNT?  
 " The few from many, is A LOT"  
 So we ask you to give only few starting from 1$ **

 * Paypal will add its fee for the translation (there is a 2.9% + 30 cent service charge from the website itself. So the higher the amount you donate the higher the service charge will be) 
Of course you can donate more than 2$; and do not worry for the value, You can pay with your own country money and the system will convert it!

DEADLINE?  
Deadline is 16.12.2015 , our aim is to reach 2000$   

 DONATION:
Once we collected the money, we will transfer it to UNHCR by the name of all MIYAVI Fans from all over the world, and of course show you the proof that we really did this. **

** We will try if it's possible to make our donation  reach directly the children at the refugee camps        

 " MUSIC CAN'T CHANGE THE WORLD, BUT IT CAN CHANGE PEOPLE WHO CAN CHANGE THE WORLD" MIYAVI.   

 ** MIYAVI himself and his STAFF are NOT related in this Donation campaign, it's managed only by fans that were inspired by MIYAVI's life philosoply and words and wanted to make them REAL .  

THANK YOU SO MUCH COMYVZ!  LET'S DO IT!

PS: Share this GIFT project plan to your family, friends, coworkers, people you meet on the streets -  The more ppl we get involved the more money we will be able to collect and donate! THX